STJÓRNSTÖÐ - MIÐBÆR
- Hvað svo? - Ég sat þar og horfði á hann.
Og svo sagði hann mér að koma helvítis rassgatinu á mér þaðan út.
Trúirðu þessu?
- Veistu hvað ég sagði? - Nei. Hvað sagðirðu?
Djöfulsins.
Allt í lagi.
Þú sagðir: "Allt í lagi." Ég trúi því.
Stjórnstöð, þetta er Stillwell 1215.
Já, Stillwell 1215.
Rautt ljós tefur mig fjóra vagna frá stöðinni á 57. stræti.
- Það á að vera grænt. - Láttu mig vita það.
Farðu yfir í hægagangi, mjög varlega.
Það er sprunga í teini um 300 metra frá austurenda brautarpallsins.
Það gerir fjandans kuldinn. Málmur skreppur saman.
Ég náði því. Hvað tekur viðgerð langan tíma?
Það þarf að setja plötu á hann. Tvo klukkutíma.
Takk. Segjum 90 mínútur og ég borga bjór.
Það er leitt að þú skulir þurfa að vinna hér niðri.
Það er tímabundið. Ég fer aftur á bak við glerið fyrr en varir.
R-lestin þarf að skipta yfir á hraðsporið á 34. stræti.
- Hvaða hraðspor? - Það sem Q-lestin notar.
Þegar þeir fara frá 57. stræti geta þeir skipt yfir á F-línuna.
Þá aka þeir beint til Queens
og skipta aftur á R-línuna á 36. stræti
Það þarf bara að fresta W- og N- línunum og R vinnur það upp.
INNANBÆJ AR: SUÐURLElÐ VlÐ ENDA NORÐURBRAUTARPALLS
MYNDAVÉL 1 Í SUÐUR 18:02:45
Fyrirgefðu, ég sé ekkert.
Opnaðu dyrnar. Strax eða ég drep þig.
Allt í lagi.
Þegiðu og gakktu.
Í fyrsta vagninn, af stað.
Ég sagði að ég gæti þetta.
Hvað með það? Þú gerðir það sem þú sagðist geta.
Friður í fimm mínútur.
Glæsilegt!
Það var lagið.
Ég er í lestinni og sé þig ennþá.
- Sérðu mig ennþá? - Já. Hvað ertu að gera?
Sérðu mig ennþá?
Drottinn minn.
SAMBAND ROFlÐ ENGIN ÞRÁÐLAUS TENGING
Elskan?
Komdu með bremsulykilinn.
Bremsulykilinn.
Stöðin kallar á Pelham 123. Svaraðu, Pelham 123.
Af hverju stansarðu? Öll ljósin eru græn.
Stöðin kallar á Pelham 123.
Af hverju stansarðu, Pelham 123?
Öll ljósin eru græn.
Þetta er allt í lagi.
Nú er lífið einfalt.
Þú þarft bara að gera það sem ég segi.
Ekki núna.
Hvaðan ertu?
- Frá Brooklyn. - Ertu írskur?
Já.
Ég hélt það.
Hver ekur Pelham 123?
Kannski datt eitthvað á teinana.
Pelham 1231. vagn AFTENGDUR
Ökum við aftur á bak?
Stöðin 42. stræti, lest ekur í öfuga átt
í suður á Lexington-línunni rétt fyrir norðan þig.
Takið eftir, við verðum að stansa og bíða á stöðvunum.
Allar lestir norður af stöðinni á 51. stræti sem aka í suður.
Vélstjórinn á 123 er Jerry Pollard.
Ég þekki Jerry Pollard. Við lærðum vélastjórnun saman.
Pelham 123, svaraðu.
Pelham 123, Jerry Pollard, hvað er á seyði þarna?
Þetta er stjórnstöðin, hvað er á seyði, 123?
Sendum hraðlest til að kanna hvað er um að vera.
Þetta er South Ferry 105. Rúðuþurrkan virkar ekki.
Fyrir aftan þig er útsláttarrofi sem leysir vandann.
Hvað er um að vera?
Maestró, hvað er um að vera?
- Lögga. - Afsakið.
- Djöfullinn. - Varið ykkur. Farið frá.
Snarhemlaðu þegar ég segi til.
Samgöngulögregla.
Stansa.
Setjist öll niður!
Niður!
Setjist niður!
Jesús minn! Við fengum fréttir af sk othríð í göngunum.
Moran.
- Delgado, afturköllum hraðlestina. - Geri það.
Ég dey. Ég dey, maður.
Allir að gluggunum! Upp með ykkur!
Standið upp! Fljót!
SAMBAND ROFlÐ ENGIN ÞRÁÐLAUS TENGING
Fljót! Upp að gluggunum!
Hver djöfullinn gengur á?
Það var lögregluþjónn. Baskin skaut hann.
Ég held að hann sé dáinn.
Láttu mig tala við Bashkin og hresstu þig. Núna!
Djöfullinn.
- Hvað gerðist? - Lögregluþjónn. Hann er dáinn.
Ég vil tala við lestarstjórann.
- Hvað heitirðu, lestarstjóri? - Regina.
- Heyrðu, elskan, þú hefur verk að vinna. - Verk?
Já, Guð setti þig á þessa jörð í einum tilgangi.
Þú átt að stýra þessu fólki úr lestinni og á brautarpallinn.
Skilurðu það? Má ég heyra þegar þú gerir það?
Takið eftir.
Við förum aftur á brautarpallinn. Ég vil biðja ykkur...
Regina! Byrjum aftur. Stjórnaðu fólkinu.
Takið eftir! Nú förum við aftur á brautarpallinn.
Standið rólega upp. Ég kem ykkur út úr lestinni.
Ágætt.
Við förum yfir teinana, skiljið eftir allt sem þið þarfnist ekki.
Komið hingað! Hérna! Farið yfir hérna!
Komið þið, drífum okkur.
- Upp stigann. - Áfram nú.
Allar löggur borgarinnar eru á leiðinni hingað.
Kannski voru það ekki byssuskot. Bremsurnar gætu verið að bila.
- Eða vélin hikstaði. - Nei, þetta var viljandi gert.
Djöfullinn hafi þig.
- Já, ég er að koma. - Farðu frá veggnum.
Þegiðu og haltu áfram.
Djöfulsins. Komdu!
Ramos! Taktu rafmagnið af þarna niðri.
- Hvað? - Slökktu á rafmagninu þarna!
Já, ég náði því!
Ég er aldeilis heppinn í dag.
Hver djöfullinn er að þér, maður?
NEYÐARRAFSTÖÐ VIRK
Pelham 123 kallar á stjórnstöð. Heyrirðu í mér?
Já, Pelham 123. Þetta er stjórnstöðin.
Hver er þetta?
Þetta er ég, maður.
Ég vildi ekki hringja fyrr en allt væri tilbúið.
- Þetta er ekki Jerry. - Ég veit ekki hver þetta er.
Ég skil, Pelham 123. Hver er þetta eiginlega?
Þetta er maðurinn sem tryllir þessa borg.
Maðurinn sem ætlar að skemmta þessari borg almennilega.
Líttu upp. Segðu mér hvað þú sérð á skjánum.
Sérðu hvað ég gerði?
Ég sé það.
Einn vagn er viðráðanlegri með minn mannskap.
Herra Vélamaður segir þér frá því. Segðu honum hvað er um að vera.
Þeir tóku marga gísla og þeir eru með vélbyssur.
- Þetta er Jerry. - Já, það er hann.
Það er rétt. Þú gerir eins og ég segi, skilurðu það?
Ég geri það, ég skil.
Sagði ég þér ekki að banka?
Gott því þetta kallast peningaviðskipti.
Þú veist víst hvað verslunarvara er.
Svínaslög, gull, hráolía.
Taktu því ekki illa en þú ættir víst að tala við einhvern annan.
Nei, þú ert einmitt maðurinn sem ég vil tala við.
Líttu nú á fréttirnar frá kauphöllinni
og segðu mér verðið á gíslum í New York núna.
Eru milljón dalir of mikið? Mér finnst það asnalegt.
Taktu nú fram reiknivélina. Áttu ekki reiknivél?
- Ertu með reiknivél? - Já, ég er með reiknivél.
Ágætt. Leggðu nú saman.
Við höfum 526.315 dali og 79 sent.
Það eru 526.315, 79. Margfaldaðu það með 19.
GÍSLALlÐ!
- Hvað færðu? - Er hann endurskoðandi eða hvað?
- Það eru tíu milljónir. - Hvað færðu?
Það eru tíu milljónir og eitt sent.
Samþykkt. Hringdu í borgarstjórann og gefðu honum upp verðið.
Og að ég vilji fá 100 þúsund 100 dala seðla, skilurðu það?
Ég skil. Hvað með þetta eina sent?
Þú færð það. Það er þóknun miðlara.
Hitt vil ég fá í venjulegum ferðatöskum
á hjólum og með handfangi.
Það verða ekki frekari viðskipti, þetta er staðgreiðsla.
Þess vegna eru tímamörk á þessu, skilurðu það?
Hvað myndirðu telja sanngjörn tímamörk?
Ég veit það ekki. Ég er bara starfsmaður...
Svona nú, láttu mig heyra sanngjörn tímamörk.
Á fimmtudaginn.
Ég var að hugsa um klukkustund. Hvað er þín klukka núna?
- 14.13. - Nákvæmlega eins og mín klukka
svo klukkan 15.13 vil ég fá peningana hingað, fantur.
Eftir það greiðast dráttarvextir.
Hverjir heldurðu að dráttarvextirnir verði?
Segðu mér hvað það verður.
Þú ætlar að myrða farþegana?
Ég byrja að drepa verslunarvöruna.
Einn fyrir hverja mínútu sem ég verð látinn bíða.
Þá verða þeir verðmætari og upphæðin helst óbreytt.
Hann er niðri í göngunum. Honum tekst þetta ekki.
Segðu honum það en ekki mér.
- Hver er þetta eiginlega? - Ég veit ekki hver hann er!
Garber, talaðu við hann.
Hvað heitirðu? Ég náði ekki nafninu.
- Mitt nafn? - Hvað heitirðu?
Á ég að segja það?
- Garber. - Mér er alvara, Garber,
ég drep farþega eftir 59 mínútur.
Svo ég ráðlegg þér að hringja strax í borgarstjórann.
Heyrðu... ég er bara opinber starfsmaður,
ég fæ ekki að tala við borgarstjórann.
Það er þitt vandamál en ekki mitt.
Eins og hver ber ábyrgð á hver lifir og hver deyr í New York.
Það er vandamál New York borgar.
Hættu að tala í talstöðina og láttu borgarstjórann vita!
Níu mánuðir og svo verð ég laus.
Nýr borgarstjóri verður settur og ég sit á ströndinni í St. Tropez,
sötra pina colada og þarf aldrei aftur að fara í neðanjarðarlestina.
- Aldrei að segja aldrei. - Aldrei.
- Hvað er næst á dagskránni? - Austur-Harlem klukkan 14.30.
Þú átt að lesa Köttinn með höttinn fyrir börn í þriðja bekk.
Ég verð alltaf veikur í skólunum. Börnin eru öll með hor.
Láttu Katz lækni bíða við skólann til að bólusetja mig við flensu.
Skrifstofa borgarstjóra!
- Hann er í þriðja vagni. - Já.
- Hvað gerðist? - Lest á línu sex var rænt.
Hún er kyrr í göngunum á milli 51. og 42. strætis.
Einn hálfvitinn enn með byssu. Hvað vitum við?
Það er óljóst en það bíður okkar bíll niðri.
Nei, neðanjarðarlestin er fljótari.
Þá það. Látum loka dyrunum. Segðu að við hittum þá á 59. stræti.
Segðu lestarstjóranum að þetta sé hraðlest.
- Við sleppum næstu fimm stöðvum. - Ég verð að mæta í vinnuna.
Bíðið! Allir komast sína leið, við stönsum alls staðar.
Hann er þá kannski ekki svo mikill skíthæll.
En fyndið.
Það var eftir þér að fá þetta símtal.
Gíslasamningamenn eru að koma og borgarstjórinn var látinn vita.
Ætlarðu að segja honum það?
Glætan. Vaktinni minni lýkur eftir tíu mínútur.
Á hvað ertu að glápa?
Smettið á þér. Til að muna það þegar þú verður farinn héðan.
Ætlar þú nú að byrja?
Já, það er rétt. Ekki klúðra þessu, Garber.
- Viltu taka við því? - Það kom til þín, þú svaraðir.
- Er það þá mitt símtal? - Já, einmitt.
Pelham 123, þetta er stjórnstöðin. Ertu þarna?
Gerber, litli vinur. Hvað viltu?
Garber. Ég vildi segja þér að borgarstjórinn hefði verið látinn vita.
Ætla þeir að borga?
Ég veit það ekki, ég er bara, hvað myndirðu segja? Miðlari.
Nei, þú ertu fulltrúi New York borgar núna, félagi.
Ég veit að þú þarft að semja við mikið skrifræði.
- Það tekur tíma. - Þú verður að finna ráð
því þegar tíminn kemur eru þessir gíslafjandar fljótir að fjúka.
Ég geri það. Hefurðu aðrar óskir?
Ekki senda þeim neinar pítsur.
Nei, ég á við, eruð þið hryðjuverkamenn?
Heyrist þér það? Ertu hræddur við mig?
Reyndar ekki en ég hef aldrei talað við hryðjuverkamann.
Snýst þetta þá bara um peninga?
- Er nokkuð mikilvægara? - Að halda lífi.
Já, maður lifir eða deyr, fylgir straumnum eða berst á móti
- en allir enda á sama stað. - Hvar þá? Í Jersey?
Já, en passaðu þig, ég er fæddur þar.
En þú ert í vagni vélstjórans, þú notar talstöðina
sv o það þýðir að þú ert auðvelt sk otmark.
Þú hlýtur að vita það.
Ég veit að bráðum verð ég ekki einn
en ef ég er skotinn verð ég sá fyrsti af mörgum.
Það er rétt en þá værirðu samt dauður.
Ég man eftir mörgu verra en dauða, drengur.
Hann talar eins og hann hafi sofið hjá minni fyrrverandi.
Við skuldum öll Guði dauða.
Og ég borga mínar skuldir. Borgar þú þínar skuldir?
Já. Sjónvarpið, húsnæðislánið. Það er smá dauði mánaðarlega.
Svo þú ert kvæntur.
Kannski.
Nei. Þú ert kvæntur. Kvæntir menn taka húsnæðislán.
En þú, hefur þú húsnæðislán?
Viltu ekki segja mér það svo við vitum það báðir?
Ég veit það ekki.
Ég er viss um að einhver elskar þig heitt
og myndi hafa áhyggjur af þér.
Þú ert í vagni vélstjórans og það er leyniskytta á leiðinni.
Aðstæðurnar eru mín vernd
því gíslar eru góð trygging.
Ég held að ég sé vel verndaður.
Þetta minnir á skriftir.
Ertu kaþólskur?
Ég er kvæntur, þú ert kaþólskur.
- Kannski. Ég veit það ekki. - Þú ert kaþólskur.
Góður kaþólikki vissi að hann hefði fulla lest af saklausu fólki.
Þú vilt ekki drepa saklaust fólk, er það?
Nei, góður kaþólikki veit að enginn er saklaus.
Og ég drep ekki alla gíslana, þá tapa ég aðstöðunni.
Ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera.
Já, þetta gengur eins og klukka, hafðu engar áhyggjur.
Hvað á ég að kalla þig?
Kallaðu mig Ryder.
- Í merkingunni farþegi? - Kallaðu mig Ryder með Y.
Ég kann vel við þig, Garber.
Kannski ertu síðasti vinurinn sem ég eignast.
Vonandi er það rangt. En ég er bara venjulegur maður.
Ég er bara náunginn á hinum endanum.
Heldurðu þá ekki að þetta séu örlög?
Heldurðu ekki að þetta séu forlögin, þú og ég?
Ég veit það ekki. Eitt leiðir af öðru.
Kannski var þetta bara þannig, ekkert annað.
Ég er aldrei spenntur fyrir tilviljunum.
Þú hefur 50 mínútur svo þú skalt svara.
Gott og vel. 50 mínútur.
Og hringdu ekki nema þú hafi fréttir.
- Skal gert. - Mannfjandi!
G.B. Þú stendur þig vel.
Snúið því í hina áttina.
Svona, snúið því. Í hina áttina.
Ekki alveg svona langt aftur.
Þarna. Það er komið.
Við erum tengdir!
Hver hefur talað við þessa grínista?
- Það var ég. - Já, undir minni stjórn.
- Hver ert þú? - Vincent Camonetti í gíslaliðinu.
John Johnson, samgönguráðuneytinu.
48 MÍNÚTUR AÐ TÍMAMÖRKUM
Walter Garber. Ég vinn á stjórnborðinu núna.
- Hvað geturðu sagt mér, Walter? - Hann heitir Ryder með Y.
Og hann vill fá 10 milljónir dala fyrir klukkan 15.13.
Gott. Hann hugsar til framtíðar.
Sagði hann hvað hann myndi gera annars?
Hann hótaði að myrða einn farþega fyrir hverja mínútu sem við tefðum.
- Frá klukkan 15.13? - Já, einmitt.
- Nokkuð fleira? - Hann er gáfaður.
Af hverju hagar hann sér þá svona heimskulega?
- Er hann við talstöðina? - Já, við getum talað við hann hér.
Er hægt að ná símasambandi? Við viljum láta hann fá síma.
Nei. Ekki þar sem hann er.
Hvað er þetta? Aðstaða, þóknun miðlara?
Það er skrýtið. Hann talar eins og kauphallarmaður.
Hann talaði um farþegana eins og verslunarvöru.
- Kaþólskur? - Já, ég held það.
Í Guðs bænum, ætlarðu að gefa okkur upp stjörnumerkið hans?
Nei, ég held bara að hann sé kaþólskur.
Hann spurði um það og ég segi mína skoðun.
Ólíkt sumum hér hef ég skoðun.
Getum við leyst þessar heimiliserjur seinna?
Endilega.
Af hverju heldurðu að hann sé kaþólskur?
Af því hann talaði um höfuðsyndina og skriftir
og ég skrifaði það niður. Ég vissi ekki hvað ég ætti að gera.
- Bað hann um prest? - Nei.
Gott. Nokkuð fleira?
Já. Hann talaði eins og hann óttaðist ekki dauðann.
Jæja, þetta er rétt að byrja.
- Hvaðan koma símtölin? - Það er hérna.
Það er blái takkinn til að ná sambandi við hann.
- Má ég fá sætið þitt? - Gjörðu svo vel.
- Takk, Walter. - Ekkert að þakka.
Þessi hérna er fyrir alla stöðina, þú þarft ekki að snerta hann.
Hann gefur samband við allan salinn.
Ýttu bara á talhnappinn og þá fer hljóðið af.
Fáðu þér frí. Farðu nú.
Ég ætlaði að vera hér og sjá til þess...
Þetta var ekki tillaga. Viltu ekki fara heim?
Gott og vel.
Hér eru allar upplýsingarnar, 15.13, bíddu eftir að hann hringi.
Á ég að taka þetta saman núna?
Hringdu á stöðina og segðu að ég sé hérna.
Ég þarf að pissa.
- Hver bannar þér það? - Allt í lagi.
Við viljum ekki lenda á lista hjá Amnesty International.
Farðu að dyrunum, snúðu þér út.
Opnaðu miðdyrnar.
Gerðu það sem þú þarft að gera.
Má ég stökkva niður?
- Er þér mál eða ekki? - Mér er mál!
Farðu að dyrunum, drengur.
Drífðu þig.
Þessi á eftir að ná langt.
Lokaðu dyrunum.
Pelham 123, svaraðu.
Setjist öll!
Hver er þetta?
Þetta er Camonetti lögreglumaður. Ég starfa í gíslaliðinu.
Ég vil ræða við þig um stöðuna.
Hvar í fjandanum er Garber?
Garber vinnur við lestarstjórnun. Þetta er lögreglumál.
Ég vil tala við Garber.
Því miður, Ryder. Garber kemur ekki að þessu máli.
Vélamaður, stattu upp!
Gefðu mér samband við Garber.
Ef satt skal segja er Garber farinn.
Láttu mig tala við Garber eða ég drep vélamanninn!
Ég fullvissa þig um að það er best fyrir þig að tala við mig.
Leyfðu mér að útskýra hvers vegna.
Þú áttir alltaf að fara fyrstur.
Camonetti, þú hefur 60 sekúndur þangað til ég drep þann næsta!
59, 58, 57...
- Náið í Garber. - 56, 55, 54.
Við erum að leita að Garber. Af hverju gerðirðu þetta?
Camonetti eða hvað sem þú heitir,
New York borg drap Jerry.
53, 52, 51...
Garber!
Hann myrti Jerry Pollard.
Komdu, hann vill tala við þig núna strax!
Hann er að koma!
11, 10, 9, 8, 7, 6...
Hann er að koma að borðinu.
5, 4, 3, 2...
- Þetta er Garber. - Þú fórst án þess að kveðja.
Myrtirðu Jerry?
Nei, fjandans New York borg myrti hann!
Stærsta rottuhola jarðarinnar drap Jerry!
Þið getið skráð annað fórnarlamb á borgina. Heyra allir í mér?
Já, það heyrist vel í þér.
Gott, þá þarftu ekki að segja löggunum
að þær segi mér ekki fyrir verkum.
Ég segi þeim fyrir verkum!
Farðu aldrei frá mér aftur.
Þá verð ég að elta þig uppi og drepa þig.
Nú hafið þið 39...
39 mínútur.
Staðfestu það.
39 mínútur.
Staley til neyðarliða 2. Hvar ertu?
Neyðarliði 2 nálgast gíslavagninn frá suðurgöngum.
Af stað.
10 milljónir dala. Ég skrifa bara tékka og klára þetta.
- Hann vill reiðufé. - Ég var að grínast, LaSalle.
Við fengum klukkustund til að útvega peningana.
10 milljónir, hvaðan hafa þeir þessar tölur?
- Tíu er reyndar hámarkið. - Af hverju?
Þú undirritar kröfu fyrir féhirði sem sendir hana til banka
og Seðlabankinn greiðir reiðufé. Hámarkið er 10 milljónir.
Bjáni með byssu veit það ekki. Ég vissi það ekki.
- Þú ert önnum kafinn. - Hvernig veist þú þetta?
Hann er hérna.
- Henry, hvernig er staðan? - Hann myrti gísl.
Hart að uppgötva það svona en þeim er víst alvara.
Þeim? Ég hélt að þetta væri einn bjáni með byssu.
Nokkrir menn. Þeir vita ekki hve margir.
Þeir segjast hafa 18 gísla. Eftir klukkutíma myrða þeir fleiri.
Það eru tímamörkin.
- Hvað vitum við um þá? - Þeir eru fagmenn.
Þeir losuðu vagn og stönsuðu á hæð í göngunum með útsýni í báðar áttir.
Hvað erum við lengi að útvega peningana?
- Ég veit það ekki. - Aflaðu þér upplýsinga.
Ertu að hugsa um að borga þessum föntum?
Ég vil kaupa tíma og vera viðbúinn.
Hringdu í féhirði. Segðu að við borgum þeim.
37 MÍNÚTUR
Hvað er á milli ykkar Garbers? Átti hann að vinna í dag?
- Já, enginn vafi. En... - En hvað?
Hann hefur bara sinnt þessu starfi í hálfan mánuð.
- Af hverju? - Hann sætir rannsókn.
- Hvað? - Hann átti að fara í launalaust leyf...
Af hverju sætir hann rannsókn?
Hann fór til Japans að skoða nýjar lestir.
Hann er ásakaður um að hafa þegið mútur.
Hefur hann áður brotið af sér?
- Ekki svo ég viti. - Ertu viss?
Ég held ekki. Ég verð að svara.
Enn er ekki vitað hverjir ræningjarnir eru.
Gíslalið var að k oma á aðalstöðvar samgöngudeildar borgarinnar
til að kanna hv ort um framtak hryðjuverkamanna væri að ræða.
Erum við nú,, framtak"?
Við erum fyrirtæki.
Flugmaður tilkynnir að vélin sé að lækka flugið.
Staley til neyðarliða 4, hvenær er áætluð koma?
Um tvær mínútur sunnan við markið.
Af hverju kallast lestin Pelham 123?
Hún fer frá Pelham-stöðinni klukkan 1.23 síðdegis.
Af hverju svaraðir þú þessu símtali?
Lestin fer um Lexington, það er á mínu borði.
Því var beint til mín.
Veistu af hverju þú varðst fyrir valinu?
Á einhver sökótt við þig? Á móti þér?
Nei.
Þekkirðu röddina?
Nei. Það var tilviljun að símtalið kom til mín.
Valdirðu þetta borð eða var því úthlutað?
- Valdi ég... - Valdirðu borðið eða var því úthlutað?
Má ég taka af mér?
32 MÍNÚTUR
- Þetta er undarlegt. - Hvað?
Sá sem þú talar við annast ekki lestarstjórnun. Walter Garber.
- Hann er yfirmaður. - Yfir hverju?
Í lestaumferðastjórnun. Hann er stjórinn þar.
- Alla vega áður en ég fór inn. - Heitir hann Walter?
Já.
Náungi í hans stöðu ætti ekki að svara símanum.
- Ryder vill tala við þig. - Já.
Ertu viss um að það sé ekkert samband á milli ykkar?
Það er örugglega betra en samband þitt við hann.
Vinur minn var myrtur meðan þú talaðir við hann
svo þú ættir frekar að spyrja sjálfan þig þessarar spurningar.
- Ég hef ekkert með þetta að gera. - Það sagði ég ekki,
en þú ert óþekkt stærð.
Óþekkt stærð?
- Já og líf fólks er í húfi. - Ég skil það.
Svo þú fyrirgefur að ég skuli reyna að kynnast þér betur.
Það gengur ekki vel en allt í lagi.
Myndirðu samþykkja að húsleit væri gerð hjá þér?
Það tekur svona 45 mínútur að útvega heimild.
Hvað...
Já, gott og vel.
Ég fann hann.
Walter Garber, hérna er það.
Sjáðu þetta.
- Hann þáði mútur. - Já.
Neyðarliði 2, þetta er Staley. Hver er staðan?
- Allir staðir mannaðir. - Ekki skjóta fyrr en ég segi.
Pelham 123, heyrirðu í mér?
Já, hátt og skýrt.
Borgarstjórinn samþykkti að borga
- og það er verið að útvega féð. - Gott.
Þið hafið 28 mínútur svo ég ræð honum að flýta sér.
- Hann gerir það örugglega. - Heitirðu Walter?
- Hvað þá? - Fornafnið, er það Walter?
- Já. - Gott.
Af hverju ert þú að stjórna lestum?
Ég hélt að þú værir stórlax þarna.
Ég vinn hér og ég var látinn stjórna lestaumferð í dag.
- Ég var óheppinn. - Ég hélt að þú tryðir ekki á ólán.
Ég sagðist ekki trúa á forlög.
Trúirðu á hagræðingu samninga við kaup á lestum?
Af hverju viltu tala um þetta?
- Ég þarf að vita við hvern ég tala. - Þarftu að vita það?
Já, ég vil vita það. Ertu óheiðarlegur?
Ég skal segja þér nokkuð.
Að vera ásakaður er alls ekki það sama og vera sekur.
Ég er sammála. En þú verður að útskýra þetta.
Segðu mér frá því öllu frá byrjun.
Ég byrjaði í viðhaldsdeildinni,
annaðist viðhald á brautarpöllum og á brautunum.
Svo varð ég brautarvörður, síðan umsjónarmaður.
- Umsjónarmaður? - Já, og svo vélstjóri.
Vélstjóri. Hvað vannstu lengi við það?
Ég ók lestum í sex ár.
Síðan varð ég aðstoðarmaður í lestarstjórnun og loks...
Ertu ekki aðstoðaryfirmaður samgöngudeildar borgarinnar?
Jú, það er rétt.
Og það kemur í minn hlut að heimsækja framleiðendur,
þá sem smíða lestir og gera tilboð í kaup á lestum.
Og þáðirðu mútur, kaust japanskar lestir fram yfir kanadískar?
Ég þáði ekki mútur. Ég var ásakaður um það.
Sekt mín hefur ekki verið sönnuð.
Þeir hafa ekki sagt það, þeir hafa ekki enn tekið ákvörðun.
Þeir hafa enga sönnun. Mér er sama hvað þeir ákveða...
- Varstu svo lækkaður í tign? - Já.
Þar til niðurstaða fæst í málinu.
Og nú vilja þeir niðurlægja þig. Helvískir fantar.
Ég veit hvernig þetta virkar. Það er aldrei allt sem sýnist
en þú verður að vera alveg heiðarlegur við mig.
- Ég skil ekki hvað þú átt við. - Hvernig fórstu að því?
Ég gerði það ekki. Ég er saklaus.
Já, þú ert saklaus.
Þú talar við kaþólikka, við erum búnir að ræða sakleysi.
Ég þekki þetta, segðu mér hvernig þú fórst að því.
Ég gerði það ekki.
Nú er nóg komið! Hættu þessu!
Djöfullinn sjálfur.
- Strákur. Þú. - Ég?
Nei, þú. Upp með þig. Komdu hingað.
Ég veit ekki hvað þú gerðir til að ergja hann.
Garber, veistu á hvað ég horfi?
- Veistu á hvað ég horfi? - Nei, ég veit það ekki.
Ég horfi á byssuna mína og við endann... Hvað heitirðu?
- George. Ég er kallaður Geo. - George, kallaður Geo.
Hann er klæddur eftir gamaldags hjólabrettatísku.
Það klæðir hann en það kemur ekki vel út í kistunni.
Slakaðu á, Ryder, það er ekki komið að tímamörkunum ennþá.
Það eru engin tímamörk.
- Þú verður að segja mér satt. - Um hvað?
- Múturnar! Þáðirðu þær? - Ég þáði ekki mútur.
Þú hefur fimm sekúndur til að bjarga lífi stráksins.
- Ég gerði ekki neitt. - Fimm.
- Bíddu aðeins. - Fjórar, þrjár.
- Bíddu aðeins! - Tvær.
- Segðu honum hvernig þú gerðir það! - Gott og vel.
- Segðu það. - Ég þáði mútur.
Hve mikið?
30...
Hvað var það mikið?
35 þúsund dalir.
Hvernig fórstu að því?
Ég fór til Japans að skoða lestirnar.
Það er hluti af mínu starfi.
Ég vel ekki framleiðendur. Ég gef bara meðmæli.
Ég valdi lestina sem ég hélt að væri best.
Þær japönsku voru bestar og ég mælti með þeim.
- Áður en þú þáðir múturnar? - Já.
Var það ekki lestin sem þú ætlaðir að velja?
- Jú. - Og nú berstu fyrir starfinu
og þeir niðurlægja þig.
Nei, nei. Ég gerði það.
Og samgöngudeildin á ekki sök á því.
Hvernig eyddirðu peningunum?
- Hvað kemur þetta málinu við? - Hvernig eyddirðu þeim?
Ég notaði þá fyrir krakkana. Til að borga menntunina.
Ég á 17 ára strák og 19 ára stelpu.
Ég notaði peningana fyrir háskólamenntun þeirra.
Veistu hvað, Garber? Þú ert hetjan mín.
Þetta er ókunnugur strákur og þú bjargaðir lífi hans.
Það er hugrekki. Það er fjandans hetjudáð.
- Þakkaðu Garber. - Takk, Garber.
Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
Það er ekkert að þakka.
Sestu.
Þú ert alveg eins og ég.
Ég gaf þessari borg orku og morgunmat alla daga
og nú erum við vondu karlarnir. Ég held nú síður.
23 MÍNÚTUR
Heima
Sæl, Therese.
Lögreglan er hér, elskan. Þeir vilja gera húsrannsókn.
Þeir segja að þú hafir samþykkt það.
Já, það er allt í lagi. Hleyptu þeim inn.
Við höfum ekkert að fela.
Tengist þetta rannsókninni?
Nei. Ertu að horfa á sjónvarpið?
Gíslamálið, já, ég er að horfa á það.
Það vill svo til...
Ég segi þér frá því þegar ég kem heim,
en ég fæst við þetta og þeir vilja kanna bakgrunn allra
sem koma nálægt þessu hér. Þess vegna komu þeir.
Þá það. En er allt í lagi með þig?
Það er allt í lagi. Hleyptu þeim inn og við sjáumst á eftir.
Allt í lagi þá. Bless.
Mér þykir þetta leitt, Walter. Það er satt.
Láttu þennan náunga ekki hafa áhrif á þig.
Því hann reynir það.
Ef hann kemur þér úr jafnvægi getur hann notfært sér það.
Reyndu að taka það ekki til þín.
Allt í lagi.
SEÐLABANKINN Í BROOKLYN
21 MÍNÚTA
Vonandi villast þeir ekki.
Fjandinn sjálfur! 10 milljónir dala!
Hugsaðu þér ef við tækjum slatta.
Vondu kallarnir myndu telja þá og líklega drepa okkur.
Örugglega.
Geo, hvað gengur á?
Geo, hvað er að gerast?
Ég var tekinn í gíslingu.
Sýndu það beint á síðunni okkar. Hringdu í fréttastofu.
Djöfullinn.
Við verðum að gera eitthvað. Þeir ætla að drepa okkur.
- Ertu með hugmynd? - Ég hélt að þú hefðir hugmynd.
Af því ég er svartur og hörkutól að sjá?
Ég sá hringinn þinn.
FLUGHERINN
Það er langt síðan.
- Allt í lagi? - Maðurinn minn átti svona hring.
Mikil sala stendur nú yfir,
DOW hefur fallið um 450 stig í miklum viðskiptum
því áhrifa árásar hryðjuverkamanna í New York gætir í kauphöllinni.
- Hvernig er hárið á mér? - Það er fínt.
Ertu tilbúinn með yfirlýsingu?
Ég gef yfirlýsingu þegar ég hef eitthvað að segja.
Nú þarfnast fólkið leiðtoga.
Ég er ekki í endurkjöri eða forsetaframboði.
Ég skildi Rudi Giuliani fötin eftir heima.
Þetta er eigingirni. Það tekur 30 sekúndur að róa fólkið.
Herra borgarstjóri!
Ætlarðu að gefa yfirlýsingu?
Við gerum allt sem nauðsyn krefur í þessari aðstöðu.
Ég ætla ekki að velta vöngum yfir því núna.
Borgarstjóri! Eru þetta hryðjuverkamenn?
Allt í lagi!
Enginn hefur minnst á hryðjuverk eða sprengjur.
Við skulum hætta svona tali.
Hvað með skilnaðinn? Viltu segja eitthvað um hann?
Skilnaðurinn!
Í fréttunum hefur verið fjallað mikið um hjónabandsvanda þinn.
Stillið á stöð 15.
Í Brooklyn er stelpa að horfa á það í tölvu kærastans.
- Það er á Netinu. - Hvað?
Bíðið aðeins.
- Hver fjandinn. - Er þetta ekki Ramos?
- Þetta er helvítið hann Phil Ramos. - Hver er það?
Hann er vélamaður. Hann varð farþegum að bana fyrir 10 árum.
Hann tók hóstasaft, ók á pallinn og afplánaði dóm fyrir manndráp.
Phil Ramos, fimm mínútur, ég vil fá allt, fangelsisvist, félaga hans.
Allt. Tölvan virðist vera á gólfinu.
- Er nettenging þarna? - Nei, það er útilokað.
Kannski fékk hann upplýsingar um þig á Google.
Eða Ramos sagði honum frá mér.
Fjandans, borgarstjórinn er kominn. Sæll, herra borgarstjóri.
17 MÍNÚTUR
Gerðu mér greiða, gleymdu þeim.
- Það getur þú sagt. - Vildirðu frekar vera einn gíslanna?
Nei.
Ég skal gefa þér skyndinámskeið í gíslasamningum.
Við erum eins og trúðar á kúrekasýningu.
Við drögum athygli nautsins frá því sem það vill gera. Sem er hvað?
- Drepa kúreka. - Nákvæmlega.
Hann setti tímamörk, þú hægir á ferðinni.
Okkar verkefni er að varðveita líf. Hann sýndi að honum væri alvara.
Hann sýnir það aftur við næstu tímamörk. Hvað getum við gert?
Afhent honum peningana áður.
En annars látum við sem það séu engin tímamörk,
við höldum áfram að tala, fáum viðbrögð.
- Viðbrögð? - Já, einmitt.
Ef hann er í mótsögn við sjálfan sig eða ósamræmi í kröfum hans,
færðu viðbrögð.
Förum aftur fram.
Sv ona var ástandið fyrir stundu við lestarstjórnstöðina í miðbænum.
Ég ætla ekki að velta v öngum yfir því núna.
Mikið er hann í fallegum fötum.
Ég get ekki hætt að hugsa um það. Ég týni lífi í dag.
Ímyndunaraflið er áhrifaríkt.
Ef þú sérð það fyrir þér, gæti það ræst.
Bara að ég fái að drepa þennan fant.
Garber. Ertu þarna, félagi?
Já, ég er hérna.
Lítill fugl sagði að borgarstjórinn væri þarna. Má ég tala við hann?
- Heyrir hann í mér? - Hvernig veit hann að ég er hér?
- Hefur hann myndavél hérna? - Heyrir hann í mér?
Já, við heyrum, hér heyra allir í þér.
Gott. Segðu honum að ég vilji semja við hann.
Segðu að ég vilji gera honum tilboð núna.
Gott og vel.
Talaðu hærra, borgarstjóri, þú ert að tala við kjósendur.
Við erum með fulla lest af fólki á kjörskrá.
Er þér ekki umhugað um kjósendur þína?
Mér líst ekki á þetta. Ekki tala við hann.
Ég veit hvað ég er að gera, ég hef mikla reynslu af svona málum.
- Sv ona, félagi, svaraðu. - Þú þarft að ýta á bláa hnappinn.
Já, þetta er borgarstjórinn.
Gaman að kynnast þér, maður.
Segðu mér, er þetta satt?
Ég las að þú fengir einn dal á ári í laun sem borgarstjóri.
Já, en það er þó heiðarleg vinna.
Það eru 87 sent eftir skatta, er það ekki?
- Jú. - Hættu þessu bulli.
Það tæki 3000 ár að borga þessi föt sem þú ert í.
Hvað hefurðu í laun, 20, 30 milljónir dala?
Menn fá ekki slík laun án þess að svíkja einhvern, svíkja alla.
Konan þín veit örugglega af því.
- Þú sagðist hafa tilboð. - Já, ég vil semja við þig.
Þú gætir komið hingað niður
og ég skipti á þér og öllum farþegunum. Hvað segirðu um það?
Þú gætir bjargað lífi 17 borgarbúa.
Það er gott tilboð.
Hvernig líst þér á það?
- Gefðu okkur smástund. - Allt í lagi.
Þú færð smástund.
11 MÍNÚTUR
Ef þú gerir þetta að skrípaleik kostar það líf annars farþega.
Þú blandaðir þér í þetta, dragðu þig nú út.
Tíminn er útrunninn. Hvað segirðu?
Tilboðið er gott en ég verð því miður að hafna því.
Gott! Því ég myndi ekki samþykkja það þótt þú grátbæðir mig.
Hverjum heldurðu að sé ekki sama um svikahrapp eins og þig?
Borgarbúar myndu ólmir vilja að ég tæki í gikkinn, bróðir!
Garber, það er hann. Hann er að reyna að losna við þig.
- Trúirðu þessum fjanda? - Þú verður að róa...
Heldurðu að hann hafi ekki brotið sömu reglur og við?
- Róaðu hann. - Allt í lagi.
- Róaðu hann. - Sambandið er að rofna.
Segðu honum að hann geti farið í rass og rófu!
Mér líst vel á tilboðið en sambandið er slæmt...
Djöfullinn hirði þig, herra borgarstjóri!
Ég vil fá peningana mína núna! Skilurðu það?
- Segðu honum að þeir séu að koma. - Peningarnir eru á leiðinni.
Þetta fífl er eins og sölumaður notaðra bíla.
Hann getur sleikt á mér boruna, tíkarsonurinn!
Ein mistök og allir hafa skoðun.
- Var hún þess virði? - Já.
Þið hafið níu mínútur. Hvernig ætlið þið að fá peningana?
Þeir loka öllum gatnamótum héðan og til Brooklyn.
Phil Ramos, spænskættaður, 39 ára.
Hlaut tveggja til fjögurra ára dóm fyrir manndráp,
lausn gegn skilorði úr Clintonfangelsinu fyrir mánuði.
Eftirlitsmaður hans segir að hann búi í fangaathvarfi í Queens.
Hann mætir alltaf í viðtöl og þvagið er hreint.
En hann mætti ekki í listakennslu í dag og lét ekki vita af sér.
Hann þekkir lestarkerfið og valdi réttan stað til að stöðva lestina.
Hann var látinn laus fyrir mánuði. Þetta var skipulagt fyrir löngu.
Kannaðu klefafélaga hans, hverjir unnu með honum í þvottahúsinu.
Fáðu lista yfir símtöl og heimsóknir með hraði.
PENINGAFLUTNINGAR
Norðurbreiðgata 105.
- Passaðu þig! - Fjandinn!
8 MÍNÚTUR
Markaðurinn hefur fallið um næstum 7% vegna viðbragða fjárfesta...
- Þeir voru að koma yfir brúna? - Af hverju sendum við ekki þyrlu?
Mundu hvað ég sagði um að tala fram yfir tímamörkin?
Við þurfum varaáætlun ef peningarnir koma ekki á mínútunni.
Halda honum uppteknum. Hann veit ýmislegt og við líka.
Spyrðu um Phil Ramos. Fáðu hann til að tala.
Þú getur það.
Ryder.
- Eru peningarnir komnir? - Á leiðinni.
Hvað ertu þá að hringja í mig?
Ég hringdi bara til að spjalla.
Jæja. Um hvað viltu spjalla?
Þú sagðir að vagn vélamannsins
- minnti á skriftastól, er það ekki? - Jú.
Hann minnir kannski líka svolítið á fangaklefa.
Áttu við að ég ætti að venjast því ef ég skyldi nást?
Nei, ég velti fyrir mér hvort þú værir kannski vanur því.
Kannski kynntistu manni eins og Phil Ramos þar.
Hvernig veit hann það?
Viltu ekki segja mér það, Garber? Þá vitum við það báðir.
Eftir þínar skriftir í dag ferðu sjálfur í fangelsi.
Nákvæmlega. Ég vil fá sambönd hjá þér. Þú þekkir alla.
Svo þegar ég skipulegg sjálfur rán máttu vera með.
Ég hef gefið þér hugmyndir. Ég skal segja þér sögu.
Hún gæti hjálpað þér í steininum. Viltu það? Við höfum mínútu.
Já, segðu mér sögu.
Þegar ég var upp á mitt besta og lagði mikið undir...
Hvenær var það?
Haltu honum uppteknum
Ég sagði þér að ég hefði gefið borginni morgunmat alla daga.
- Hafragraut og egg? - Eitthvað svoleiðis.
En þá bauð ég stelpu til Íslands.
Til Íslands? Fara þeir sem leggja mikið undir til Íslands?
Sex tíma flug frá Kennedy og næturlífið er fjörugt
sv o ég bauð stelpunni til Íslands.
- Hvað heitir hún? - Ludvika.
Hún var frá Litháen og var rassfyrirsæta.
- Vildi hún hvað? - Þú hefur heyrt um handfyrirsætur.
Hún var rassfyrirsæta.
Hún var mynduð í gallabuxum fyrir tímarit og svoleiðis.
Það stóð yfir tískuvika í New York svo ég bauð henni til Íslands.
Litháíska Ludvika rassfyrirsæta, Ísland, þú bauðst henni á ísinn. Hvað svo?
Fyrir 500 dali er hægt að fá ferð á hundasleða á jökli.
- Hundasleða? - Já. Og þú veist hvað sagt er.
Sé maður ekki forystuhundur breytist útsýnið aldrei.
Já, annars horfir maður alltaf á rassgatið á hundinum á undan.
Þetta verður fyndið þegar ég k em að þeim hluta.
Þetta er fyndið núna.
MlÐBORG MANHATTAN
PENINGAFLUTNINGAR
42. STRÆTI OG VANDERBILT
Klukkan er átta að morgni og við erum ósofin.
Við rúllum yfir jökulinn
og ég er með timburmenn sv o hnakkinn er stífur
og hvað heldurðu að ég horfi á?
- Á rassinn á hundinum fyrir framan. - Nákvæmlega.
En allt í einu lyfti hundurinn afturlöppinni, setti hana yfir ólina
og sk eit meðan hann hljóp á framlöppunum.
Svo hann skeit og hljóp um leið.
Það kalla ég að geta gert margt í einu.
Svei mér þá. Slettist á þig?
Maður fær alltaf á sig skít.
Ég vissi það ekki þá en þetta var viska.
Viska? Nú skil ég ekki.
Þegar ég fór svo í fangelsi eins og þú uppgötvaðir,
gat ég ekki losað. Þú veist, ekkert einkalíf.
Ég gat ekki skitið. Ég var bókstaflega skíthræddur.
- Veistu hvað ég hugsaði þá um? - Um hundinn.
Einmitt. Fyrst hundurinn gat gert þarfir sínar
gæti ég það líka. Það bjargaði lífi mínu.
- Það er mikil viska. - Haltu áfram.
Fólk getur aðlagast.
Eins og við tveir, við vissum ekki hvernig dagurinn byrjaði.
- Vitlaust. - Hvað er vitlaust?
- Ég vissi það nákvæmlega. - Já, en veistu hvernig hann endar?
- Ég er leiður á að tala við þig. - Nei, bíddu aðeins.
Hringdu þegar peningarnir koma. Þú hefur fjórar mínútur.
Djöfulsins.
Ég veit ekki hvernig hann lítur út en ég kann vel við hann.
Af hverju ertu að þessu djöfulsins kjaftæði?
Röddin er kynæsandi. Hann væri tíkin mín í fangelsi.
Hvar ertu?
Í 10 gatna fjarlægð. Við náum þessu.
Passaðu þig!
Peningabíllinn lenti í árekstri á Fyrstu breiðgötu.
Fáið bíl með talstöð. Farið með peningana á mótorhjóli.
Passið ykkur.
Setjið þetta hérna.
Sækið síðasta pokann.
Þú hefur 22 sekúndur, Garber.
Það kom bara upp smávandamál.
Mér er alveg sama!
Tvær mínútur enn.
Segðu að þeir séu komnir. Hvað veit hann um það?
Það borgar sig ekki að ljúga.
- Segðu honum eins og er. - Nei, segðu að þeir séu komnir.
Á ég að segja satt?
Hann ætlar að láta mig gera það.
Tíu, níu, átta, sjö, sex...
- Segja satt eða ljúga? - Segðu satt.
Nei, segðu að þeir séu komnir.
...fimm, fjórir, þrír, tveir...
- Segðu að þeir séu komnir. - Þeir eru komnir.
...einn.
Peningarnir eru á 42. stræti og Vanderbilt.
Djöfulsins lygari!
Sjöundi!
- Einn... - Ryder!
...tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö. - Hlustaðu á mig.
- Heppna dama, komdu. - Okkur urðu á mistök.
Fjandans, þetta er hann. Ryder er í farþegavagninum.
Hlustaðu á mig, Ryder, þetta voru mistök. Það er mín sök.
- Bíllinn lenti í árekstri... - Segðu eitthvað!
- Þess vegna tafðist sendingin. - Upp með þig!
- Bíddu. - Nei, djöfullinn hafi það.
- Stattu upp! - Farðu aftur á þinn stað!
Ryder, þetta tekur bara eina mínútu.
Gerðu það ekki, í Guðs bænum. Það varð slys.
- Svona nú. - Bíddu.
Ég get ekkert annað gert.
Ryder, það var slys.
Það var slys. Okkur urðu á mistök!
Það var slys, Ryder!
Svona nú, tíkarsonurinn þinn!
Drottinn minn!
Neyðarliði eitt til leyniskyttu eitt, ertu í færi?
Þetta er þér að kenna.
Ég er í góðu færi. Segðu til.
- Vertu viðbúinn. - Móttekið.
Djöfullinn!
Hafið þetta, tæfur!
Hvað var þetta?
Slysaskot. Það beit mig rotta.
Það var slysaskot.
Hver var skotinn? Var það Ryder?
Nei, það var Ramos.
- Eru peningarnir komnir? - Já.
- Ryder, ertu þarna? - Inn með þig.
Skjóttu á allt sem hreyfist.
- Það er skipun! - Djöfullinn hafi þínar skipanir!
Heyrirðu í mér, Ryder?
Nú þarf einhver annar að deyja.
Tveir, kannski við öll!
Heyrðirðu það?
Já, en aðstaða þín hefur breyst.
Þú verður að endurhugsa þetta og aðlagast.
Ég gaf þér skipanir og þú veist hverjar afleiðingarnar eru!
Hefurðu enga varaáætlun?
Varaáætlunin er að framfylgja áætluninni.
Og ef þú hættir að trúa mér, klára ég þetta!
Ég trúi þér en þú verður að skilja að
þessar löggur koma niður í göngin til þín á hverri stundu...
Látum þá koma! Þeir geta látið vaða, sama er mér!
Til hvers væri það?
Ég sagði að við skulduðum öll Guði dauða.
Og nú eru komnar tvær mínútur fram yfir tímamörkin.
Sem þýðir að tveir, næstum þrír verða að deyja.
Peningarnir eru komnir. Það þarf enginn að deyja.
Þeir eru k omir. Ég veit ekki hvað þú skuldar Guði
en þú borgar Honum ekki með reiðufé.
Flutningabílar aka aldrei á eftir líkbílum.
Egyptar reyndu það en það er ekki hægt að taka með sér peninga.
Ryder?
Þú getur ekki tekið peningana með þér.
Allt þetta tal um Guð, ég held að ég þurfi að biðja.
Gefðu mér smástund.
Ég get það.
Þú stóðst þig vel.
Hvað gerðist ef við myndum binda enda á þetta?
Við verðum að vera viðbúnir miklu mannfalli.
Það er erfitt en ég er því fylgjandi.
New York borg hefur engar reglur um fórn mannslífa.
Þetta er þitt svið, hvað leggurðu til?
Við ættum að kaupa tíma. Fanturinn hefur ekki leyft það.
En nú getur verið að við höfum náð til hans.
Treystirðu þessum manni? Hann játaði á sig glæp áðan.
Ég tel að hann hafi þegar bjargað mannslífum þarna.
Meðan við breytum ekki reglunum eða missum vonina,
ættum við að halda þessu áfram.
Gerðu það sem þú þarft.
Garber, ertu þarna?
- Já, ég hér. - Talaðu hærra.
Ég er hérna.
- Ég talaði við Guð. - Gott. Hvað sagði Hann?
Að ég ætti að treysta Honum. Allir aðrir borga í reiðufé.
Hvenær geturðu komið þeim hingað?
Frá þessari stöð tekur svona fimm mínútur að koma þeim niður.
- Get ekki gert það. - Um það bil tíu mínútur.
Nei, þú. Hvenær getur þú komið með þá hingað?
Ég skil þig ekki. Hvað áttu við?
Ég vil hitta þig. Ef þú færir mér þá, kemur löggan ekki.
Ég veit ekki hvernig ég get borið peningana, þeir eru víst...
100 kíló. Settu þá á hjólbörur eða eitthvað.
Af hverju að tala um þyngdina? Ættirðu ekki að drífa þig?
Jú, ég skal drífa mig.
Gott, það er framför. Svo er það varaáætlunin.
Þín hugmynd og þú ert hluti af henni. Komdu með peningana
eða ég drep annan gísl. Skilurðu það?
Þú hefur sjö mínútur, félagi.
Þú hefur sex mínútur og 55 sekúndur. Staðfestu.
Staðfestu það!
Ég staðfesti það.
Segðu samningamanninum smeðjulega að hringja þegar þú hefur peningana.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Loksins tók einhver sér tak.
- Halló? - Sæl, elskan. Hvað ertu að gera?
Hvað áttu við? Ég er að fylgjast með gíslatökunni.
Þú varst víst nefndur. Lestarstjóri talar við hryðjuverkamennina.
Já, þeir eru ekki hryðjuverkamenn.
Víst, ef þeir miða byssum á fólk þarna niðri.
- Já. Ertu að hlusta á mig? - Ég hlusta.
Það er rétt, ég hef verið að tala við þá.
Ég vissi það. Ég er svo stolt af þér.
Eftir allt sem gekk á og þeir að reyna að reka þig.
Láta þig annast lestarstjórnun og þú...
Hvar ertu?
Á þyrluflugvellinum.
Ég er að fara upp í þyrlu
því þeir vilja að ég komi með peningana niður til þeirra.
Hvað? Eru þeir brjálaðir?
Það er einfalt. Þetta er ekkert mál.
Hann veit að ég er ekki lögga svo hann vill að ég komi...
Má ég bíða hérna?
Þeir vilja að ég færi þeim peningana af því ég er ekki lögga
og þeir hóta að drepa fólk.
Þá verður einhver að deyja því þú getur ekki farið.
Hann er að tala við konuna sína.
Ég skil, elskan. Hlustaðu á mig.
- Segðu Angelu... - Drífum okkur!
...þegar hún hleypur yfir hindranirnar á morgun...
segðu henni að stökkva yfir án þess að hika
- eins og ég segi alltaf. - Við verðum að fara.
Segðu henni það sjálfur. Hlustaðu nú á mig.
Ég hlusta.
Gerðu það sem þú þarft að gera en það vantar mjólk.
Kauptu fjögurra lítra flösku á heimleiðinni.
- Mjólk? Þá það. - Þú lofar því.
Af hverju fjóra lítra? Af hverju ekki litla flösku?
Komdu bara með stóra flösku.
Allt í lagi. Ég get keypt tveggja lítra flösku.
Ég verð að fara.
Takk fyrir, piltar.
Settu á þig heyrnartólin.
Hefurðu gert þetta áður? Að fara óvopnaður?
Já, fyrir tveimur árum í Brooklyn.
Á Flatbush-breiðgötu. Ég náði gíslunum.
Og sá með byssuna?
Náunginn með byssuna... það fór illa fyrir honum.
- Fyrir náunganum með byssuna? - Já.
Það er gaman að sjá borgina héðan.
Hér sést það sem maður berst fyrir.
Ég elska þig sv o mikið.
Heyrðirðu í mér?
Já.
Elskarðu mig líka?
Ég get eiginlega ekki talað núna.
Þú þarft bara að segja já.
Það eru miklu færri orð en: ,, Ég get ekki talað."
Þetta er rosalega skrýtinn dagur.
Drottinn minn.
Ef við hefðum séð þetta fyrir, hefðum við getað grætt vel.
Hvernig maður býður fyrirsætu í helgarferð til Íslands?
- Rassfyrirsætu. - Rassfyrirsætu.
- Kauphallarmiðlari. - Kauphallarmiðlari.
Hann er kominn!
Það er k omið fram yfir tímamörkin. Við vitum ekki hver fer þarna inn.
Hann gæti verið gíslasamningamaður eða í lögreglunni.
Við verðum í beinni útsendingu þegar fréttir berast.
- Camonetti. - Sæll. Þetta er Garber.
- Staley yfirlögregluþjónn. - Gaman að kynnast þér.
Hefurðu talstöðvarsamband í lestinni?
Þú hefur aðstöðu hér. Þú getur talað við lestina eða stjórnstöðina.
Gerðu eins og hann segir og leggðu allt vel á minnið.
Förum.
Á hverjum riðlaðistu til að fá þetta starf?
Sjálfum mér. Það var auðveldara en ætla mætti.
Já, það er auðvelt að klúðra fyrir sjálfum sér.
Pelham 123, svaraðu. Pelham 123.
Við hvern tala ég?
Þetta er Camonetti. Við töluðum saman fyrr.
Já, þú ert Ítalinn. Fórstu að fá þér pítsu?
Hvar eru peningarnir mínir?
Garber er í göngunum. Peningarnir koma eftir tvær mínútur.
Garber. Hann er traustur. Og hann er góður maður.
Svo sannarlega. Hvað með þig?
Það er eitthvað gott í öllum, heldurðu það ekki?
Nú áttu að reyna að ná til mín.
Ég held ekki, tíkarsonur. Ég hef þrjár fyrirskipanir.
Númer eitt, eftir þetta samtal seturðu aftur rafmagn á þetta svæði.
Númer tvö, þú átt að rýma brautirnar frá 68. stræti að Coney Island.
Og þá meina ég engar löggur.
Öll ljósin græn og ekki tefja mig með rauðu ljósi, skilurðu það?
Fullkomlega.
Og númer þrjú, ekki reyna að beita brögðum
þá elti ég þig uppi og tek þig í Ítalaboruna á þér.
Skipti og loka.
Förum.
- Kanntu að nota þetta? - Nei.
Það er sáraeinfalt.
Öryggið á, öryggið af. Af.
Þú miðar bara á það sem þér er illa við og tekur í gikkinn.
- Hvað ef þeir leita á mér? - Við hugsuðum fyrir því.
- Á hún að vera þarna? - Já.
Það er falskur botn í henni.
Hún verður í þessari tösku. Sérðu það?
- Já, ég sé það. - Gott.
Hafðu ekki áhyggjur af þessu.
Ekki klúðra þessu.
Við vitum hver Ryder er.
Dennis Ford. Hann losnaði úr fangelsi fyrir hálfum mánuði.
Afplánaði níu ár, síðustu fjögur í sömu klefaröð og Phil Ramos.
Nafnið hans var á farþegalista Flugleiða í september 1998,
rétt eftir tískuvikuna.
Dennis Ford. Manstu?
Í kosningabaráttunni tókum við mál hans sem dæmi um hroðvirkni...
Og fásinnu sem við myndum berjast gegn ef ég næði kjöri.
Hann rak eigið fjárfestingarfyrirtæki.
Stærsti kúnninn var Lífeyrissjóður borgarinnar. Hann stakk undan...
20 milljónum dala. Hann skilaði fénu gegn þriggja ára dómi,
- dómarinn gaf honum tíu ár. - Kannski er hann reiður vegna þess.
Hann fékk tíu ár af því við fengum ekki allt féð.
Það vantaði tvær milljónir. Það var stofnféð hans.
- Stofnfé? Til hvers? - Fyrir þennan dag.
Verðbréfamarkaðurinn hríðfellur af ótta við hryðjuverkaárás.
Sá sem veit það fyrir, getur grætt mikið á tveimur milljónum.
- Hvað með greiðsluna fyrir gíslana? - Ertu að grínast?
Það eru smámunir miðað við hvað má græða á markaðinum.
Förum og heimsækjum Fjármálaeftirlitið.
Könnum viðskiptin, sérstaklega sölurétt.
Gangi þér vel, Garber.
Sjáumst þegar þú kemur til baka.
Það er kominn gestur.
Garber!
Þegar þú fórst í sokkana í morgun, datt þér þá í hug...
Snúðu þér við svo hann geti leitað á þér.
Ég hafði áhyggjur af þér.
Ég hélt að þú hefðir villst en þú varst vélamaður svo...
- Göngin breytast víst lítið. - Bara fólkið í þeim.
- Er þetta í lagi? - Peningarnir eru hérna.
Komdu inn.
Drífðu þig.
Þú ert hávaxnari en ég bjóst við.
Þú ert líka myndarlegur. Komdu og sestu.
Það er gaman að hitta þig.
Hvað ertu þungur? Svona 100 kíló?
Já, svona um það bil þegar best lætur.
Þetta er Ramos.
Hann er heilinn eins og þið mynduð segja.
Heimski fantur.
Hvað er langt síðan þú hefur ekið svona grip?
- Vildirðu fá mig vegna þess? - Ertu ekki vélamaður?
Einu sinni vélamaður, ávallt vélamaður.
Ef þú heldur rétt á spöðunum, færðu kannski hlut.
Þetta er ný lest. Ég hef ekki próf til að aka henni.
Ég treysti þér til þess. En ég vil spyrja að einu.
Hvernig brást konan þín við þegar þú sagðir henni frá 35 þúsundunum?
- Þurfum við að tala um? - Vertu ekki svona viðkvæmur.
- Ég er ekki viðkvæmur, ég... - Trylltist hún eða hvað?
Hún var ekki kát en hún skildi það.
Svona er ástin, er það ekki?
Nei, svona er hjónabandið en það er annað mál.
Heldurðu að þeir ætli að aka lestinni?
Það er hugsanlegt.
- Eru allir útgangar vel mannaðir? - Fantarnir mæta alls staðar löggum.
Ég hef bíla og menn við hverja stöð frá 42. stræti til South Ferry.
Við verðum að fara.
Camonetti!
Djöfuls Ítalafjandinn.
Ítalafjandi, talaðu!
Ég sé rautt, ég sé ekki grænt.
Af hverju ertu svona lengi að þessu?
Það eru ekki allir komnir á sinn stað.
Þú verður að tefja hann. Ég þarf tvær mínútur.
Ég er ekki búinn að rýma brautirnar.
Við verðum tilbúnir eftir tvær mínútur.
Heyrðu mig, við ætlum að keyra af stað.
Við förum af stað og ef við komum að rauðu ljósi
og lestin bremsar fær Garber vinur þinn það í hausinn.
Náðirðu því?
- Já, ég náði því. - Förum af stað.
- Vonandi varstu að blekkja hann. - Já, auðvitað.
Maður verður að segja það sem þarf að segja.
Þú hélst að það bætti fyrir brotið að koma hingað.
Guð blessi þig, Garber.
Þú ert ruglaðri en ég.
Í það minnsta eins ruglaður.
Af stað nú, af stað.
Af stað.
Hún hreyfist.
Gefðu í.
Hann fer fram hjá, stefnir í suður. Svartur karlmaður við stjórn.
Tíkarsynirnir.
Þú leikur þér að eldinum! Ég vil sjá grænt.
Grænt ljós eða ég skýt Garber í hausinn núna. Gerðu það!
Við trúum þér. Við flýtum okkur eins og við getum.
- Hvað gerist ef þeir fara yfir á rauðu? - Bremsurnar læsast.
Þeir nálgast fyrsta ljósið.
Þarna, þetta vildi ég sjá.
Nú kemur hann.
Garber ekur lestinni. Leyniskytta staðfesti það.
Áttu við að hann sé með í því? Það er útilokað.
Skyttan drap Ramos, hann átti að aka svo þeir þurftu að fá Garber.
Þegar þeir koma til Coney Island læsast bremsurnar sjálfkrafa.
- Er þetta 33. stræti? - Já.
- Hvað er langt að næsta merki? - Um 250 metrar.
Stansaðu þar. Við förum út. Náðirðu því?
Ég er að hægja ferðina.
Eru þeir að hægja ferðina?
Þeir neyðast til þess, þeir eru að koma að merki.
Hvað er þetta?
Þú varst vélamaður, segðu mér það.
Hún stansaði fyrir neðan 33. stræti!
- Hvern fjandann eru þeir að gera? - Jesús minn.
- Af hverju stönsuðu þeir? - Lestin verður að stansa við merki.
Kemur þessi búnaður í stað vélamanns?
Já, það er rétt.
Þarna. Förum þá. Af stað.
Roosevelt-göngin, hvaða átt?
Í hvaða átt?
Hún hreyfist aftur. Næsta stöð, 28. stræti.
- Af hverju stönsuðu þeir? - Vegna merkjanna.
Hvernig veistu að þeir stilltu ekki bensíngjöfina og stukku út?
Þeir sleppa samt ekki. Við höfum menn við alla útganga.
Það er ekki hægt að stilla bensíngjöfina.
Það er til öryggis, hún læsist ef vélstjórinn bregst.
Ef mannshönd þrýstir ekki á hana, stansar lestin strax.
Þeir eru enn um borð.
Hún herðir á sér.
Emri! Farðu af teinunum!
Af stað!
Garber! Komdu!
Komdu!
Hún fer út af sporinu áður en hún kemur til Coney Island.
Þarna eru þau, Roosevelt-göngin.
Teinarnir skarast hérna. Farðu yfir!
- Hvað? - Áfram með þig!
- Djöfullinn hafi það, förum! - Við verðum að finna hann.
Við megum ekki vera að því! Drífum okkur!
Ég elska þig, ég elska þig rosalega!
Ég elska þig líka rosalega!
Halló?
AÐGANGUR BANNAÐUR AÐEINS FYRIR STARFSMENN
Það er hringt í okkur.
Löggur á brautarpallinum sjá farþega í lestinni,
- engan í vélstjóraklefanum. - Þeir eru enn um borð.
Þetta er allt í lagi.
Þegar við komum að rauðu ljósi, bremsar lestin sjálfkrafa!
En ljósin eru öll græn!
NEYÐARÚTGANGUR Ekki hindra umgang
Fjórar stöðvar eftir.
Tvær stöðvar.
Jesús minn. Lestin stansaði.
Nú verð ég að pissa.
Það eru engir ræningjar um borð, bara farþegar.
- Hvar stönsuðu þeir fyrst? - Nálægt 34. stræti.
- Það er angi af Roosevelt. - Hvað þá?
Ónotuð göng sem liggja undir Waldorf-hótelinu.
Sendu alla menn á svæðið! Enginn má sleppa!
Kyrrir!
Hendur á lofti!
Farðu út! Út! Út! Farðu út!
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Viðskipti: Gull
Frá, farið frá!
Áfram með ykkur!
- Neyðarnúmer. - Halló?
Þetta er Walter Garber hjá samgöngudeildinni.
- Hvernig er það stafað? - Fástu ekki um stafsetninguna!
Segðu Camonetti yfirlögregluþjóni að Ryder stefni á Manhattan-brúna!
Allir bílar. Það fer enginn neitt í bráð.
Er hann þarna inni?
- Nei, nei. - Hvert fór hann?
Til Brooklyn. Hann gat ekki beðið og gekk af stað.
Þessi fjandans borg!
Ryder!
Vertu kyrr!
Hélstu að dagurinn myndi enda svona þegar þú fórst í sokkana í morgun?
Líður þér betur núna, Garber?
- Er nú allt orðið gott? - Nei!
En þetta er í áttina.
Ekki hreyfa þig!
Kyrr!
Garber, litli vinur. Ég fer ekki aftur í fangeli.
Þú átt víst enga aðra kosti, né valkosti núna.
Ég sagði þér að við skulduðum öll Guði dauða.
Það er rangt. Við skuldum Guði líf.
Og það er lífið sem ég gaf þér aftur í dag.
Og nú verður þú að gefa mér nokkuð í staðinn.
Hvað áttu við?
Þú ert með byssu, ég vil að þú notir hana. Skjóttu mig.
Skjóttu mig áður en þeir skjóta mig. Annars drep ég þig.
Ég skít þig, ég vil það ekki, en ég geri það.
- Ég hélt að þér stæði ekki á sama! - Nei!
Þú spurðir hvort einhverjum þætti ekki vænt um mig.
Ég hélt þú ættir við þig.
- Svona, borgaðu skuld þína! - Ég skít þig ekki.
Ég tel upp að tíu svo rifti ég samningnum.
Ég er með byssu. Ég nota hana.
Ég tek líf þitt aftur.
Gerðu það!
Tíu, níu, átta, sjö, sex, fimm...
Ætlarðu að bíða eftir núllinu? Svona, tíkarsonur, skjóttu mig!
Ég ætla ekki að skjóta þig!
Fimm...
Fjórir. Gerðu það!
Þrír.
Lögreglan, slepptu byssunni!
Þú veldur mér vonbrigðum. Tveir.
Þú ert hetjan mín.
Slepptu byssunni!
Herra Garber!
- Þetta var sérstakur dagur. - Já, herra.
Ég held ræðu næstum daglega
og hún hefst alltaf eins:
Fyrir hönd New York borgar vil ég þakka bla, bla, bla.
Ég veit aldrei hverjum ég á að þakka eða hvers vegna.
En þú...
Þú gerðir nokkuð stórkostlegt.
Þú varðir íbúa New York borgar.
Og ég vil þakka þér fyrir mína hönd.
Ekkert að þakka. Þetta var ótrúlegur dagur.
Allir keppast við að þakka mér, en ég met það mikils.
Og ég vil að þú vitir
að New York borg mun svara fyrir sig á morgun.
- Af örlæti. Skilurðu það? - Já, herra.
Og þessi borg kann að sýna þakklæti.
Ég met það mikils.
Nú fer ég heim.
- Taktu bílinn minn. - Nei, ég fer með...
Kveiktu á sírenunni.
- Er sírena á honum? - Já.
Nei, ég tek lestina, en ég þakka gott boð.
- Virkilega? - Ég hef alltaf tekið lestina.
Ég verð fljótari en þú.
Ég á ekki við þig heldur alla hina.
En þakka þér fyrir. Heldurðu með Yankee-liðinu?
Nei. Jú, að sjálfsögðu.